他被认为是当今离诺贝尔文学奖最近的人这两天在杭州你可能会偶遇他，今晚他将做客钱报读书会
90岁的阿多尼斯白酒十杯都不醉本报记者 宋浩 文/摄
阿多尼斯与薛庆国。
扫一扫，更多现场花絮、朗诵视频、诗集片段抢先看。
喜欢阿多尼斯的杭州粉丝，这两天的幸福指数应该爆表了。
这位被认为是当今离诺贝尔文学奖最近的人，当代最伟大的诗人之一，这几天一直在杭州“玩耍”。
阿多尼斯之前来过杭州，但这次的行程却有所不同——他带着中文版诗集《桂花》而来。此番，他除了受邀钱报读书会，与读者分享新书外，还带来了一场绘画诗歌文献展，让你看到诗人之外，一个复数的艺术家阿多尼斯。
在昨晚的展览开幕式现场，阿多尼斯还为现场观众朗读了他诗集中的片段（扫码详读看视频）。
钱报记者这几天跟着阿多尼斯同吃同游。出人意料的是，这位已经90岁高龄的老人，喝起白酒，酒量惊人。
带着《桂花》来杭州
里面都是暖暖的中国情结
献给薛庆国——《桂花》的扉页上，印着这一句献词。
薛庆国是北京外国语大学阿拉伯语系系主任，2009年3月，阿多尼斯的首部中译本《我的孤独是一座花园》，由薛庆国翻译出版，是他把阿多尼斯带到了中国读者的面前。
这句献词，薛庆国最初是婉拒的，但在阿多尼斯的坚持下，最终保留了下来。
阿多尼斯与中国的渊源很深，上世纪80年代他就来过中国，来杭州的次数也不少。
去年秋天，阿多尼斯在北京、广州、成都、南京、黄山等地参加了多项活动。当时，正值金秋，浓郁的桂花香给他留下了深刻印象。老人在随身带着的本子上，随时随地记录灵感。他跟薛庆国说，要为这次中国之行创作一首长诗。
今年3月初，他的诗完成了。但毕竟已经90岁的高龄，记忆力开始下降。阿多尼斯在巴黎完成初稿后，把诗稿带到贝鲁特的寓所，后来记不清放哪里了。不久后，出版社的人告诉他，他的诗稿已经完成电脑录入了。他这才想起来，诗稿交给打字员了！
就这样，今年5月，薛庆国拿到了诗稿，着手翻译成中文。
《桂花》由50首相对独立的诗作构成，记述了阿多尼斯对中国之行的印象、感受和思考。
一开始，薛庆国很好奇。因为在阿拉伯，没有桂花这种植物，阿拉伯语中也没有“桂花”这个词，为什么要用这个词命名诗集呢？
阿多尼斯告诉他，中国在他心目中的印象，就是桂花那样。
而真正读完这本诗集后，薛庆国明白了，这只是一半答案——芬芳馥郁，普通平凡又高贵绝尘，这不也是阿多尼斯这位诗人的自况吗？
一顿饭干了十杯白酒
还想带回红酒之乡的法国
带着《桂花》而来的阿多尼斯，正好赶上杭州金桂飘香的尾声。
这两天，他就住在西湖边的索菲特酒店。早上，去西湖边走走，闻闻桂花香，吹吹湖面风，遇上打太极的老夫妻，还会闲聊好一会儿，遇上粉丝求签名，也是来者不拒。
见的朋友也不少，除了薛庆国，还有作家黄石、诗人树才、翻译家李笠，三尚艺术馆的馆长张健。
“大家都是老朋友了。”张健说，但是老人的酒量让他有点吃惊,“他酒量很大，还不上头，面不改色”——
10月29晚上，在灵隐江南驿，阿多尼斯喝了一瓶黄酒，还喝了50度的白酒；
10月30日中午，在吴山天兴楼，阿多尼斯刚坐下不久，又迫不及待地要求倒白酒，席间还频频举杯领酒。大家纷纷感叹，他90岁的高龄，还这么能喝。
中午的餐桌上，有龙井虾仁、豆花、包子、钱塘江的鱼、叫花鸡等，甜点有拔丝紫薯。阿多尼斯筷子用得很好，但他最钟情的还是酒，一杯接一杯，甚至等不及别人给他倒酒，自己先斟上了，一口闷下，竖起大拇指。
这坛白酒是黄石从老家带来的，当地老农自酿，56度。阿多尼斯很好奇，问起中国白酒制作的原料。大家告诉他，这跟西方的酒不一样，是用粮食酿造的，没有水果。
阿多尼斯更喜欢了，想带一瓶回巴黎。友人劝他不要带了，下次再来喝就是。阿多尼斯说，不行，还是带一点。
黄石说，虽然阿多尼斯比自己大一辈，但是他的童心、他的俏皮、他的率真，很想和他“称兄道弟”。“要不是他年龄太大，真想跟他喝到大醉。”
酒喝完，阿多尼斯又去见了一个朋友——著名书法家王冬龄。
这是两位第二次见面，一照面就来了个热情的拥抱。两年前，他们曾经在一张长长的纸上，分别以汉字和阿拉伯文，书写了阿多尼斯的一首诗。
阿多尼斯在工作室一呆就是一下午，看到王冬龄用宣纸作画，很好奇，觉得中国画非常有趣，还问能不能送我一些宣纸？
在树才的翻译下，两位大咖交流着阿拉伯书法和中国书法的区别。最后，阿多尼斯送给王冬龄一幅抽象画，打底的阿拉伯文，是一首写于八世纪的阿拉伯诗歌——当时中国正值诗歌的盛世唐代，而阿拉伯也处于一个诗歌辉煌时代。
如果你是这位大诗人的粉丝，千万别错过他的展览和读书会，具体请见服务区。
人物名片
阿多尼斯，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，著名诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。1930年生于叙利亚，现定居巴黎。代表作《这是我的名字》《我的孤独是一座花园》。他是当代阿拉伯世界最伟大的诗人，是在西方世界获得最多殊荣的东方诗人。近年来，一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
服务区
展览
地点：三尚当代艺术馆（杭州市延安路52-2号）
钱报读书会
地址：单向空间·杭州乐堤港店
