摘要：1983年春我应命调查江苏、浙江和上海交界地区县城和乡镇方言，所调查的县城有八个，乡镇有四十二个……
青浦区、嘉善县和吴江区三地相邻，上海市、浙江省和江苏省在此交界。虽然它们分属三个不同的省市，但是地理环境、方言民俗大同小异，都属水网地带、鱼米之乡。三地方言都归吴语太湖片苏沪嘉小片，不过若细分还是有些差别的。
因参加中澳合作的《中国语言地图集》吴语部分的前期调研计划，1983年春我应命调查江苏、浙江和上海交界地区县城和乡镇方言，所调查的县城有八个，乡镇有四十二个，其中包括当时的吴江县城及芦墟、莘塔；嘉善县城及丁栅、俞汇、网埭、里泽、张汇、大通；青浦县城及赵屯、大盈、朱家角、商塌、金泽、蒸淀。调查结束后曾将方言间的差别绘制成二十多张方言特征地图。
最有趣的是吴江方言竟有十一个声调。大家都知道普通话只有四个声调，嘉善和青浦方言一般只有七个声调。吴江的声调还有一个突出的特点是去声有明显的曲折调形。
青浦县城及大部分乡镇只有七个声调，但西部与吴江邻接的商塌、金泽、练塘一带却有九个声调，其中古阴上按送气不送气分为两个调，例如：“早”和“草”不同调，“狗”和“口”不同调，也就是说声调分类格局与吴江趋同。清光绪《青浦县志》就曾记载：“泖湖以西类吴江。”这一带在现代上海地区方言分片上，称为“练塘片”。
吴江方言有的字的读音在外地人听起来很特别，例如地名“平望”的“望”读如“旁”。“寄信、寄行李”的“寄”读如普通话的“给”。这两字还保留古代读音特点。
这三地词汇系统差别不大，值得一提的是，人称代词是使用频率很高的词汇，但三地不甚相同，例如“我”青浦和嘉善都是“吾”，吴江是“吾奴”；“你”青浦是“奴”，吴江是“倷”，嘉善是“你奴”；“他”青浦和吴江都是“伊”，嘉善是“伊奴”。吴江的第一人称，在青浦和嘉善都变成第二人称。
据发音人说，吴江县在太平天国时人口大减。辛亥革命后，苏北人农闲是来做临时苦力，也有做小生意的，如经营甘蔗和荸荠之类。辛亥革命后湖南人则是来围垦湖田（太湖田）。初时移来人不多，因田肥，公家不收税，收入好，后来越来越多。苏北人也有新中国成立后来的。现在松陵镇（县府所在地）苏北人不多。多到湖滨公社和菀坪公社务农了。苏北人刚来时不在此定居，后来才渐渐定居下来。苏北方言对吴江话几无影响，不像苏南溧水县，移民带来的官话几乎使本地吴语变得面貌全非。
嘉善南部大通一带上世纪三十年代血吸虫病蔓延，人口减少，土地荒芜，外地移民很多，特别是温州人，他们内部说温州话，对外说本地话。
当时这三地内部交通很不方便，可行驶汽车的公路都很少，好在水路发达，许多地方来往靠小火轮。有一天从朱家角去商塌，要乘蜗牛般缓缓行驶的小火轮。返回时因大雾，轮船停开，只能步行9公里，再换汽车到朱家角。肩负背囊，手提沉重的卡式录音机，虽然不胜，但是穿过淀山湖风景区，沿途欣赏初开的桃花，吐芽的杨柳，也是赏心乐事。
（作者为复旦大学语言学教授）
